Oferta tłumaczeń przysięgłych
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe (poświadczone) z języka angielskiego i francuskiego na polski oraz z polskiego na angielski i francuski. Tłumaczenia są opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, dzięki czemu są honorowane przez urzędy, sądy i instytucje w Polsce i za granicą.
Poniżej znajdziesz główny zakres dokumentów, które tłumaczę. Jeśli Twojego dokumentu nie ma na liście – napisz, chętnie pomogę ustalić, czy wymaga tłumaczenia przysięgłego.
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów osobistych
tłumaczenie aktu urodzenia
Tłumaczę akty urodzenia wydane w Wielkiej Brytanii, USA, Kanadzie, Australii, Francji, Belgii, Szwajcarii i innych krajach. Tłumaczenie aktu urodzenia jest wymagane m.in. przy rejestracji dziecka w polskim USC, ubieganiu się o obywatelstwo lub składaniu wniosku wizowego.
Tłumaczenie aktu ślubu i aktu zgonu
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe aktów małżeństwa i zgonu dla celów urzędowych, sądowych i notarialnych. Tłumaczenia akceptowane przez USC, sądy rodzinne i instytucje za granicą.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności (KRK)
Tłumaczę zaświadczenia o niekaralności wydane przez polskie i zagraniczne organy. Często wymagane m.in. przy ubieganiu się o pracę lub pozwolenie na pobyt.
→ Więcej w artykule: tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności – co warto wiedzieć
Tłumaczenie zgody na wyjazd dziecka za granicę
Przygotowuję tłumaczenia przysięgłe zgód rodzicielskich na wyjazd dziecka za granicę na angielski lub francuski, akceptowane przez służby graniczne i urzędy w UE, USA, Kanadzie i innych krajach.
→ Więcej w artykule: tłumaczenie przysięgłe zgody na wyjazd dziecka za granicę
Tłumaczenie dyplomu i świadectwa szkolnego
Tłumaczę dyplomy ukończenia studiów, suplementy do dyplomu, świadectwa szkolne i maturalne. Wymagane m.in. przy nostryfikacji dyplomu, rekrutacji na zagraniczną uczelnię lub aplikowaniu do zagranicznej firmy.
→ Więcej w artykule: tłumaczenie przysięgłe dyplomu – kiedy jest wymagane?
Tłumaczenia prawne i biznesowe
Tłumaczenie umów i dokumentów spółek
Tłumaczę m.in. umowy handlowe, dokumenty założycielskie spółek, regulaminy, korespondencję biznesową z angielskiego i francuskiego.
→ tłumaczenie przysięgłe umowy – kiedy jest wymagane
→ tłumaczenie przysięgłe odpisu z rejestru handlowego – KRS i rejestry zagraniczne
Tłumaczenie aktów notarialnych i pełnomocnictw
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe aktów notarialnych, pełnomocnictw i dokumentów sądowych. Oferuję również tłumaczenie ustne u notariusza – umów, zgromadzeń wspólników, aktów przeniesienia własności i innych czynności notarialnych.
→ Jak wygląda tłumaczenie ustne u notariusza
→ tłumaczenie przysięgłe pełnomocnictwa i odpisu z rejestru handlowego
Tłumaczenie dokumentów samochodowych
Tłumaczę dowody rejestracyjne, faktury zakupu pojazdów, karty pojazdu i inne dokumenty samochodowe z angielskiego i francuskiego na potrzeby rejestracji pojazdu w Polsce.
→ Więcej w artykule: tłumaczenie przysięgłe francuskiego dowodu rejestracyjnego
Tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenia techniczne – energetyka, budownictwo, przemysł
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dokumentacji technicznej dla firm z branży energetycznej, budowlanej i przemysłowej. Specjalizacja ta jest uzupełnieniem oferty tłumaczeń przysięgłych – w razie potrzeby można ją połączyć z tłumaczeniem poświadczonym.
Tłumaczenia ustne
Tłumacz przysięgły u notariusza – Warszawa angielski i francuski
Oferuję tłumaczenia ustne u notariusza podczas podpisywania aktów notarialnych, umów sprzedaży i innych czynności z udziałem osób anglojęzycznych lub frankofońskich. Obszar: Warszawa i okolice.
→ Tłumaczenie ustne u notariusza – jak to działa i ile kosztuje
Tłumacz przysięgły w urzędzie (USC, urząd pracy, urząd skarbowy)
Świadczę usługi tłumacza przysięgłego podczas wizyt w urzędach – USC, urzędzie skarbowym, ZUS, urzędzie pracy i innych instytucjach publicznych.
Pytania dotyczące oferty
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów?
Cena tłumaczenia przysięgłego zależy od objętości dokumentu, jego formy oraz rodzaju dokumentu, dlatego każde zlecenie wyceniam indywidualnie. Przy typowych dokumentach ceny są zwykle stałe:
-
typowy krótki dokument (1 strona): 150–200 zł
-
akt urodzenia, polski odpis skrócony: 150 zł, zupełny: 200 zł
-
zagraniczny akt urodzenia na polski: 200–300 zł
-
akt zgonu, polski odpis: 150 zł
-
zaświadczenie o niekaralności (KRK): 150 zł
-
świadectwo szkolne, świadectwo ukończenia liceum, świadectwo dojrzałości: 150 zł
-
dyplom IB: 250 zł
-
francuski dowód rejestracyjny: 150 zł
-
tłumacz u notariusza, oświadczenie o poddaniu się egzekucji: od 400 zł
-
tłumacz u notariusza, sprzedaż nieruchomości (do 2 godzin): 1000 zł
Tryb ekspresowy jest dodatkowo płatny. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca: wystarczy przesłać skan dokumentu, a wycenę przesyłam tego samego dnia. Więcej o tym, od czego zależy cena, piszę we wpisie Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Czy mogę zlecić tłumaczenie pilnie, na ten sam dzień?
Tak, w miarę możliwości oferuję tryb ekspresowy z realizacją tego samego lub kolejnego dnia roboczego. Dostępność trybu ekspresowego zależy od bieżącego obłożenia — najlepiej skontaktować się telefonicznie lub mailowo z wyprzedzeniem.
W jaki sposób można zapłacić za tłumaczenie?
Przyjmuję płatność przelewem bankowym, BLIKiem oraz gotówką przy odbiorze osobistym w Warszawie.