Tłumacz przysięgły języka angielskiego i francuskiego, Warszawa. Bezpłatna wycena. Planujecie ślub w Polsce, a jedno z Was jest obywatelem innego państwa. Zanim urząd stanu cywilnego wyznaczy termin ceremonii, kierownik USC musi ustalić dwie rzeczy: kim jesteście według dokumentów i czy według prawa właściwego dla każdego z Was nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa. Ponieważ dokumenty potwierdzające te okoliczności zwykle pochodzą z zagranicy i są sporządzone w obcym języku

Faktura z zagranicy trafia na biurko przedsiębiorcy niemal codziennie: usługa z Francji, oprogramowanie z Irlandii, zakup samochodu w Belgii. Pierwsze pytanie brzmi zwykle tak samo: czy trzeba to przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego? Odpowiedź jest mniej oczywista, niż mogłoby się wydawać. Sam fakt, że faktura jest w języku obcym, nie oznacza automatycznie konieczności tłumaczenia poświadczonego. O tym, czy jest ono potrzebne, decyduje przede wszystkim instytucja, do której

Otwierasz oddział spółki za granicą, podpisujesz kontrakt z zagranicznym partnerem albo udzielasz pełnomocnictwa do reprezentacji spółki przed sądem lub urzędem? W każdej z tych sytuacji możesz potrzebować tłumaczenia przysięgłego odpisu z rejestru handlowego lub pełnomocnictwa. W tym wpisie wyjaśniam, jak te tłumaczenia wyglądają w praktyce i jakie są wymagania co do formy dokumentu. Najczęściej tłumaczone dokumenty spółki W mojej praktyce najczęściej tłumaczę dwa rodzaje do

Sprowadzenie samochodu z Francji to popularny i często opłacalny krok, ale rejestracja w Polsce wymaga przygotowania kilku dokumentów — a jednym z nich jest tłumaczenie przysięgłe francuskiego dowodu rejestracyjnego. W tym wpisie wyjaśniam, kiedy tłumaczenie jest faktycznie potrzebne, dlaczego odręczne adnotacje na dowodzie zmieniają sytuację oraz dlaczego do tłumaczenia warto okazać oryginał. Francuski dowód rejestracyjny – carte grise Francuski dowód rejestracyjny pojazdu f

Tłumaczenie przysięgłe i apostille to dwa pojęcia, które często pojawiają się razem — zarówno gdy dokumenty jadą z Polski za granicę, jak i gdy zagraniczne dokumenty trafiają do polskich urzędów. Brzmią podobnie, ale oznaczają zupełnie różne rzeczy. Zdarza się, że wymagane jest tylko jedno z nich — ale bywa też, że oba naraz. Jak to rozróżnić? Czym jest tłumaczenie przysięgłe? Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie sporządzone przez tłumacza wpisanego na listę Ministra Sprawie