All Posts

Szkoła międzynarodowa w Warszawie prosi o „report from the psychologist”, a Ty masz w ręku opinię z poradni po polsku? Albo rodzina przeprowadza się za granicę i nowa szkoła chce wiedzieć, jakie wsparcie dziecko dostawało w Polsce? Tłumaczę opinie i orzeczenia z poradni psychologiczno-pedagogicznych na angielski i francuski, a zagraniczne raporty psychologiczne i logopedyczne z tych języków na polski. Do wyceny wystarczy skan dokumentu. Poniżej wyjaśniam, jakie dokumenty wyda

Tłumaczę akty małżeństwa w obu kierunkach: polskie akty na angielski i francuski oraz zagraniczne akty z tych języków na polski. Polski akt małżeństwa najczęściej trzeba przetłumaczyć, gdy po ślubie zmieniasz nazwisko w dokumentach za granicą albo składasz wniosek o wizę lub pobyt dla współmałżonka. Poniżej wyjaśniam, kiedy tłumaczenie jest potrzebne, który odpis wybrać, kiedy potrzebne jest apostille i ile to kosztuje. Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu małżeństwa na angi

Typowy krótki dokument, np. akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności czy świadectwo szkolne, przetłumaczę przysięgle za 150–200 zł. Przy dłuższych dokumentach cena zależy od ich objętości i rodzaju, dlatego wyceniam je indywidualnie. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca: wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu, a odpowiedź z ceną i terminem otrzymasz tego samego dnia. Poniżej znajdziesz przykładowe ceny dokumentów, które tłumaczę najczęściej, i wyjaśnienie, od c

Tłumaczenie przysięgłe i apostille to dwa pojęcia, które często pojawiają się razem. Dzieje się tak zarówno wtedy, gdy dokumenty jadą z Polski za granicę, jak i wtedy, gdy zagraniczne dokumenty trafiają do polskich urzędów. Brzmią podobnie, ale oznaczają zupełnie różne rzeczy. Czasem wymagane jest tylko jedno z nich, a czasem oba naraz. Jak to rozróżnić? Czym jest tłumaczenie przysięgłe? Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie sporządzone przez osobę wpisaną na listę tłumaczy p

Tłumaczenie przysięgłe jest zwykle potrzebne wtedy, gdy dokument w języku obcym ma wywołać skutek prawny: w polskim urzędzie, sądzie, u notariusza albo na uczelni. Działa to też w drugą stronę. Polskie dokumenty składane za granicą często trzeba przetłumaczyć przez tłumacza przysięgłego lub jego zagraniczny odpowiednik. Ostatecznie o wymogach decyduje instytucja, która przyjmuje dokument. Poniżej zebrałem sytuacje, z którymi najczęściej zgłaszają się do mnie klienci, a także

Planujecie ślub w Polsce, a jedno z Was jest obywatelem innego państwa. Zanim urząd stanu cywilnego wyznaczy termin ceremonii, kierownik USC musi ustalić dwie rzeczy: kim jesteście według dokumentów i czy według prawa właściwego dla każdego z Was nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa. Ponieważ dokumenty potwierdzające te okoliczności zwykle pochodzą z zagranicy i są sporządzone w obcym języku, procedura niemal zawsze wymaga tłumaczenia przysięgłego. Poniżej wyjaśniam, jakie

Rekrutacja na zagraniczną uczelnię zaczyna się od skompletowania dokumentów. I tu pojawia się pierwsze nieporozumienie: większość osób zakłada, że wystarczy przetłumaczyć „maturę". W praktyce uczelnie proszą zwykle o dwa dokumenty, a czasem o więcej. W tym wpisie opisuję, co najczęściej tłumaczę dla osób wyjeżdżających na studia licencjackie na podstawie zleceń, które trafiają do mnie każdego roku. Świadectwo dojrzałości to nie to samo co świadectwo ukończenia liceum To rozró

Faktura z zagranicy trafia na biurko przedsiębiorcy niemal codziennie: usługa z Francji, oprogramowanie z Irlandii, zakup samochodu w Belgii. Pierwsze pytanie brzmi zwykle tak samo: czy trzeba to przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego? Odpowiedź jest mniej oczywista, niż mogłoby się wydawać. Sam fakt, że faktura jest w języku obcym, nie oznacza automatycznie konieczności tłumaczenia poświadczonego. O tym, czy jest ono potrzebne, decyduje przede wszystkim instytucja, do której

Dostaję ten telefon regularnie: „Mam dokument, ale on jest częściowo po angielsku, a częściowo po francusku. Potrzebuję dwóch tłumaczy?". Nie. I nie jest to sytuacja wyjątkowa. Dokumenty dwujęzyczne trafiają do mnie znacznie częściej, niż mogłoby się wydawać. Kanadyjski akt urodzenia, francuski suplement do dyplomu z angielskimi nazwami przedmiotów, odpis poświadczony przez notariusza w innym języku niż sam dokument. W każdym z tych przypadków wystarczy jedno tłumaczenie przy

Para zawarła ślub za granicą i wraca do Polski. Albo planuje w Polsce kupić mieszkanie, otworzyć firmę, ubiegać się o świadczenia, zarejestrować dziecko. W każdej z tych sytuacji prędzej czy później pojawi się pytanie urzędnika: „Czy mają państwo polski odpis aktu małżeństwa?". Wtedy w grę wchodzi transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa, a wraz z nią — tłumaczenie przysięgłe. W tym wpisie wyjaśniam, czym jest transkrypcja aktu małżeństwa, kiedy jest potrzebna, jaką rolę pe

Tłumaczenie przysięgłe do wniosku wizowego to jedna z najczęstszych usług, jakie wykonuję dla osób prywatnych i kancelarii prawnych. Konsulaty, ambasady i urzędy imigracyjne wymagają, by dokumenty składane w innym języku niż urzędowy danego kraju zostały przetłumaczone przez tłumacza posiadającego oficjalne uprawnienia. Dotyczy to zarówno Polaków ubiegających się o wizę za granicą, jak i cudzoziemców składających wniosek o wizę lub kartę pobytu w Polsce. Kiedy potrzebne jest

Jeśli jedna ze stron aktu notarialnego nie zna języka polskiego, notariusz musi zadbać o to, żeby zrozumiała treść dokumentu, pod którym się podpisuje. W praktyce oznacza to udział tłumacza przysięgłego. Akt notarialny w Polsce sporządza się po polsku. To jego oryginalna i wiążąca wersja, a tłumacz przekłada go ustnie na miejscu, w kancelarii. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego i francuskiego regularnie obsługuję czynności notarialne w Warszawie. Żeby zarezerwować te

Otwierasz oddział spółki za granicą, podpisujesz kontrakt z zagranicznym partnerem albo udzielasz pełnomocnictwa do reprezentacji spółki przed sądem lub urzędem? W każdej z tych sytuacji możesz potrzebować tłumaczenia przysięgłego odpisu z rejestru handlowego lub pełnomocnictwa. W tym wpisie wyjaśniam, jak te tłumaczenia wyglądają w praktyce i jakie są wymagania co do formy dokumentu. Najczęściej tłumaczone dokumenty spółki W mojej praktyce najczęściej tłumaczę dwa rodzaje do

Sprowadzenie samochodu z Francji to popularny i często opłacalny krok, ale rejestracja w Polsce wymaga przygotowania kilku dokumentów — a jednym z nich jest tłumaczenie przysięgłe francuskiego dowodu rejestracyjnego. W tym wpisie wyjaśniam, kiedy tłumaczenie jest faktycznie potrzebne, dlaczego odręczne adnotacje na dowodzie zmieniają sytuację oraz dlaczego do tłumaczenia warto okazać oryginał. Francuski dowód rejestracyjny – carte grise Francuski dowód rejestracyjny pojazdu f

Umowy coraz częściej przekraczają granice — podpisywane są z zagranicznymi kontrahentami, składane w obcojęzycznych urzędach lub stanowią dowód w międzynarodowych postępowaniach sądowych. W wielu takich sytuacjach zwykłe tłumaczenie nie wystarczy — instytucja zażąda dokumentu z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego. Kiedy tłumaczenie przysięgłe umowy jest wymagane? Tłumaczenie przysięgłe umowy jest najczęściej wymagane w następujących sytuacjach: czynności notarialne — n

Wakacje, ferie zimowe, długi weekend majowy – to okresy, w których dzieci masowo wyjeżdżają za granicę. Nie zawsze jednak towarzyszą im oboje rodzice. Coraz częściej małoletni podróżują pod opieką jednego z rodziców, z dziadkami, z ciocią, z nauczycielem na wycieczce szkolnej, a nawet sami. W każdej z tych sytuacji kluczowym dokumentem staje się zgoda na wyjazd dziecka za granicę – a wraz z nią pojawia się pytanie o jej tłumaczenie przysięgłe. Czym jest zgoda na wyjazd dzieck

Zaświadczenie o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego jest wydawane tylko po polsku, dlatego instytucje za granicą zwykle proszą o jego tłumaczenie przysięgłe. Tłumaczę zaświadczenia z KRK na angielski i francuski, najczęściej w 1–2 dni robocze. Do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu, a oryginał okazujesz przy odbiorze tłumaczenia. To jeden z dokumentów, które tłumaczę najczęściej. Potrzebują go osoby wyjeżdżające do pracy za granicą, ubiegające się o wizę lub sk

Jednym z najczęstszych pytań, jakie otrzymuję od klientów, jest to, czy do wykonania tłumaczenia przysięgłego konieczne jest osobiste dostarczenie oryginału dokumentu. Nie zawsze. Tłumaczenie można wykonać na podstawie skanu, zdjęcia lub pliku PDF, a gotowy przekład otrzymać jako plik z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, bez wychodzenia z domu. Czy taka forma wystarczy, zależy jednak od instytucji, do której składasz dokument. Kiedy oryginał dokumentu nie jest konieczny?

Dyplom ukończenia studiów lub świadectwo szkolne to dokumenty, które coraz częściej muszą przekraczać granice – razem ze swoimi właścicielami. Niezależnie od tego, czy planujesz studia za granicą, starasz się o uznanie wykształcenia w innym kraju, czy aplikujesz do zagranicznej firmy, instytucja po drugiej stronie niemal zawsze zażąda urzędowego potwierdzenia, że dokument jest tym, za co się podaje. Właśnie tu pojawia się tłumaczenie przysięgłe. W jakich sytuacjach potrzebne

Tłumaczę akty urodzenia w obu kierunkach. Zagraniczne akty urodzenia tłumaczę z angielskiego i francuskiego na polski, najczęściej do transkrypcji w urzędzie stanu cywilnego. Polskie odpisy aktów urodzenia tłumaczę na angielski i francuski, gdy dokument ma trafić za granicę. Tłumaczenie trwa zwykle 1–3 dni robocze, a do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu. Akt urodzenia to jeden z najczęściej tłumaczonych dokumentów urzędowych. Potrzebują go osoby składające wnioski w