Tłumaczenie przysięgłe na podstawie skanu, zdjęcia lub pliku PDF

Jednym z najczęstszych pytań, jakie otrzymuję od klientów, jest to czy do wykonania tłumaczenia przysięgłego konieczne jest osobiste dostarczenie oryginału dokumentu. W wielu przypadkach odpowiedź brzmi: nie. Wystarczy skan, zdjęcie lub plik PDF — i można zlecić oraz odebrać tłumaczenie bez wychodzenia z domu.

Kiedy oryginał dokumentu nie jest konieczny?

Jeżeli nie dysponujesz oryginałem dokumentu lub po prostu nie masz możliwości jego okazania, tłumaczenie przysięgłe można wykonać na podstawie skanu, zdjęcia lub pliku PDF. Takie tłumaczenie określane jest formalnie jako tłumaczenie na podstawie odpisu i jest w pełni legalną formą tłumaczenia przysięgłego.

Warto wiedzieć, że na dokumencie pojawi się wówczas odpowiednia klauzula informująca, że tłumaczenie zostało wykonane na podstawie odpisu — a nie oryginału. Część instytucji, zwłaszcza polskich urzędów, może wymagać tłumaczenia wykonanego na podstawie oryginału. Jeśli masz wątpliwości, czy tłumaczenie na podstawie odpisu będzie akceptowane — napisz lub zadzwoń, pomogę to ustalić przed zleceniem.

Co dołączam do tłumaczenia na podstawie odpisu?

Przy tłumaczeniach wykonanych na podstawie odpisu zawsze dołączam do gotowego dokumentu wydruk lub skan dokumentu źródłowego. Dzięki temu instytucja otrzymująca tłumaczenie ma pełny obraz — zarówno przekład, jak i dokument, na podstawie którego został sporządzony.

Wersja papierowa czy elektroniczna?

Tłumaczenie na podstawie skanu, zdjęcia lub PDF mogę przygotować w dwóch wersjach — do wyboru w zależności od potrzeb:

Wersja papierowa — tradycyjny dokument z podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego do odbioru osobistego.

Wersja elektroniczna — tłumaczenie opatrzone moim kwalifikowanym podpisem elektronicznym, który jest równoważny podpisowi i pieczęci w wersji papierowej i ma pełną moc prawną. Gotowy plik przesyłam mailowo — wygodne rozwiązanie, jeśli dokument ma zostać złożony elektronicznie lub za granicą.

Jak zlecić tłumaczenie na podstawie skanu?

Proces jest prosty:

1. Wyślij skan, zdjęcie lub plik PDF dokumentu na adres kontakt@mplazinski.com

2. Opisz krótko, gdzie tłumaczenie zostanie złożone — dobiorę właściwą formę

3. Otrzymasz bezpłatną wycenę wraz z proponowanym terminem realizacji

4. Po akceptacji przystępuję do tłumaczenia i dostarczam gotowy dokument w wybranej wersji

Pełen zakres dokumentów, które tłumaczę, znajdziesz w ofercie tłumaczeń przysięgłych.

Nie wiesz czy w Twojej sprawie wystarczy tłumaczenie na podstawie odpisu? Wyślij zapytanie na kontakt@mplazinski.com lub zadzwoń pod numer 600 499 567 — bezpłatnie doradzę jeszcze przed złożeniem zlecenia.