Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe w Warszawie – angielski i francuski
Zaktualizowano: 6 paź
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego na jutro albo jeszcze na dziś? Krótkie, standardowe dokumenty, np. akt urodzenia czy zaświadczenie o niekaralności, często mogę przetłumaczyć tego samego lub następnego dnia. Przy dłuższych dokumentach termin zależy od ich objętości i od tego, ile mam w danym momencie innych zleceń. Termin i cenę zawsze podaję przed przyjęciem zlecenia.
Tłumaczę z angielskiego i francuskiego na polski oraz z polskiego na te języki. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście w Warszawie, przez kuriera albo jako plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Kiedy przydaje się tłumaczenie ekspresowe?
Z mojego doświadczenia klienci najczęściej proszą o pilne tłumaczenie, gdy:
termin u notariusza jest już wyznaczony, a dokument z zagranicy, np. pełnomocnictwo, trzeba jeszcze przetłumaczyć (zobacz też wpis o tłumaczu przysięgłym u notariusza),
zbliża się termin złożenia wniosku wizowego lub pobytowego,
urząd lub sąd wyznaczył krótki termin na uzupełnienie dokumentów,
uczelnia lub pracodawca za granicą czeka na dokumenty, np. dyplom albo zaświadczenie o niekaralności,
dokument dotarł późno, a termin się nie zmienia.
Ile trwa tłumaczenie ekspresowe?
Nie ma tu jednej reguły. Termin zależy przede wszystkim od:
objętości dokumentu,
czytelności skanu oraz liczby pieczęci i odręcznych dopisków,
tego, ile innych zleceń mam w danym dniu.
Przy krótkich, standardowych dokumentach realny jest zwykle ten sam albo następny dzień. Dłuższe dokumenty, np. umowy czy wyroki, też mogę przetłumaczyć szybciej niż standardowo, ale termin ustalam indywidualnie, zawsze przed przyjęciem zlecenia. Bywa też, że pilnego zlecenia nie mogę przyjąć, bo mam już zaplanowane inne. Wtedy mówię o tym od razu.
Ile kosztuje tłumaczenie ekspresowe?
Tryb ekspresowy jest dodatkowo płatny. Wysokość dopłaty zależy od objętości dokumentu i od tego, jak bardzo trzeba skrócić termin. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca, a cenę podaję, zanim zacznę tłumaczyć, więc przy odbiorze nie ma niespodzianek. Ceny w trybie standardowym znajdziesz we wpisie o tym, ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe.
Jak zamówić tłumaczenie ekspresowe?
Zadzwoń pod numer 600 499 567 albo wyślij skan lub zdjęcie dokumentu na kontakt@mplazinski.com lub przez WhatsApp.
Napisz, na kiedy potrzebujesz tłumaczenia, gdzie je złożysz i w jakiej formie chcesz je odebrać.
Otrzymasz wycenę z terminem i ceną.
Odbierasz gotowe tłumaczenie w wybranej formie.
Do rozpoczęcia pracy wystarczy skan albo wyraźne zdjęcie, więc nie tracisz czasu na dostarczenie dokumentu. Jeśli tłumaczenie ma być wykonane z oryginału, np. dla polskiego urzędu, oryginał okazujesz przy odbiorze. Różnicę między tłumaczeniem z oryginału i z odpisu wyjaśniam we wpisie o tłumaczeniu na podstawie skanu lub PDF.
Odbiór: osobiście, przez kuriera lub jako PDF z podpisem kwalifikowanym
Odbiór osobisty w Warszawie: tłumaczenie w wersji papierowej, z pieczęcią i podpisem. Przy odbiorze możesz okazać oryginał dokumentu.
Kurier: wersję papierową możesz też otrzymać kurierem. Czas doręczenia trzeba doliczyć do terminu.
PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym: gotowe tłumaczenie przesyłam mailem, bez czekania na odbiór. To często najszybsza opcja, o ile instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne. Na przykład urzędy stanu cywilnego przyjmują tylko wersję papierową.
Tłumacz przysięgły angielskiego i francuskiego w Warszawie
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i francuskiego wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/84/17. Obsługuję zarówno klientów indywidualnych, jak i firmy, kancelarie prawne oraz instytucje, które potrzebują dokumentów w krótkim czasie. Pełny zakres usług znajdziesz w ofercie tłumaczeń przysięgłych, odpowiedzi na ogólne pytania w FAQ, a dane do kontaktu na stronie Kontakt.
Potrzebujesz tłumaczenia na już? Zadzwoń pod numer 600 499 567, a sprawdzę dostępność terminu i podam wycenę. Możesz też przesłać skan dokumentu na kontakt@mplazinski.com.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie przysięgłe można dostać tego samego dnia?
Często tak, jeśli dokument jest krótki i standardowy, np. akt urodzenia albo zaświadczenie. Zależy to jednak od objętości dokumentu i od tego, ile mam w danym dniu innych zleceń. Termin potwierdzam przed przyjęciem zlecenia.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe w trybie ekspresowym?
Tryb ekspresowy jest dodatkowo płatny, a wysokość dopłaty ustalam indywidualnie. Zależy od objętości dokumentu i od tego, jak bardzo trzeba skrócić termin. Cenę podaję w bezpłatnej wycenie, zanim zacznę tłumaczyć.
Czy do tłumaczenia ekspresowego wystarczy skan?
Tak, do wyceny i rozpoczęcia pracy wystarczy skan lub wyraźne zdjęcie. Jeśli tłumaczenie ma być wykonane z oryginału, okazujesz go przy odbiorze.
Jak najszybciej odebrać pilne tłumaczenie?
Najszybciej jako plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, przesłany mailem. Sprawdź jednak wcześniej, czy instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne. Wersję papierową możesz odebrać osobiście w Warszawie albo otrzymać kurierem.
Jak zamówić ekspresowe tłumaczenie przysięgłe?
Zadzwoń pod numer 600 499 567 albo wyślij skan dokumentu na kontakt@mplazinski.com z informacją, na kiedy potrzebujesz tłumaczenia. W odpowiedzi podam termin i cenę.
Komentarze