Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe? Ceny typowych dokumentów – angielski i francuski
Typowy krótki dokument, np. akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności czy świadectwo szkolne, przetłumaczę przysięgle za 150–200 zł. Przy dłuższych dokumentach cena zależy od ich objętości i rodzaju, dlatego wyceniam je indywidualnie. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca: wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu, a odpowiedź z ceną i terminem otrzymasz tego samego dnia.
Poniżej znajdziesz przykładowe ceny dokumentów, które tłumaczę najczęściej, i wyjaśnienie, od czego zależy koszt tłumaczenia przysięgłego z angielskiego i francuskiego oraz na te języki.
Przykładowe ceny tłumaczenia przysięgłego
typowy krótki dokument (1 strona): 150–200 zł
akt urodzenia, polski odpis skrócony: 150 zł, zupełny: 200 zł
zagraniczny akt urodzenia na polski: 200–300 zł, w zależności od kraju
akt zgonu, polski odpis: 150 zł
świadectwo szkolne, świadectwo ukończenia liceum, świadectwo dojrzałości: 150 zł
dyplom IB: 250 zł
francuski dowód rejestracyjny: 150 zł
tłumacz u notariusza, oświadczenie o poddaniu się egzekucji: od 400 zł
tłumacz u notariusza, sprzedaż nieruchomości (do 2 godzin): 1000 zł
Pełną listę usług znajdziesz w ofercie tłumaczeń przysięgłych.
Od czego zależy cena tłumaczenia przysięgłego?
Każdy dokument wyceniam po zapoznaniu się z nim. Na cenę wpływają przede wszystkim:
objętość dokumentu: jednostronicowe zaświadczenie to coś innego niż kilkunastostronicowa umowa,
rodzaj dokumentu: dokumenty prawnicze, techniczne czy medyczne wymagają więcej pracy niż standardowe akty i zaświadczenia,
pieczęcie, adnotacje i odręczne dopiski: w tłumaczeniu przysięgłym opisuję wszystkie elementy dokumentu, nie tylko główny tekst,
kraj wydania dokumentu: zagraniczne akty bardzo się od siebie różnią, dlatego przy nich widełki cenowe są szersze,
termin: tryb ekspresowy jest dodatkowo płatny.
Jeśli dokument jest dwujęzyczny, np. kanadyjski akt częściowo po angielsku i częściowo po francusku, wystarczy jedno tłumaczenie przysięgłe, ponieważ mam uprawnienia w zakresie obu tych języków. Więcej piszę o tym we wpisie o dokumentach dwujęzycznych.
Cena za stronę i stawki urzędowe
W cennikach tłumaczy przysięgłych często pojawia się cena za stronę obliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami. Ta definicja strony pochodzi z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Rozporządzenie określa jednak stawki tylko dla tłumaczeń wykonywanych na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji publicznej. Przy zleceniach od klientów prywatnych i firm cena jest ustalana indywidualnie.
Nie stosuję sztywnej stawki za stronę. Przy typowych dokumentach ceny są zwykle stałe, a przy pozostałych podaję konkretną kwotę w wycenie, zanim zacznę tłumaczyć. Dzięki temu od początku wiesz, ile zapłacisz.
Dodatkowe koszty, o których warto wiedzieć
Apostille: jeśli instytucja za granicą wymaga apostille, uzyskujesz ją osobno w urzędzie i tam też płacisz za nią opłatę skarbową. W przypadku większości dokumentów, np. aktów stanu cywilnego czy zaświadczenia o niekaralności, apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a opłata wynosi 60 zł za dokument. Więcej piszę we wpisie o tłumaczeniu przysięgłym i apostille.
Tryb ekspresowy: dopłatę ustalam indywidualnie, w zależności od objętości dokumentu i tego, jak bardzo trzeba skrócić termin.
Do wyceny i rozpoczęcia pracy wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu. Gotowe tłumaczenie możesz odebrać osobiście w Warszawie, kurierem albo jako plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (więcej we wpisie o tłumaczeniu na podstawie skanu lub PDF).
Jak otrzymać bezpłatną wycenę?
Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu na kontakt@mplazinski.com albo przez WhatsApp.
Napisz, na jaki język potrzebujesz tłumaczenia, gdzie je złożysz i na kiedy jest potrzebne.
Tego samego dnia otrzymasz cenę i termin realizacji.
Możesz też zadzwonić pod numer 600 499 567.
Tłumacz przysięgły angielskiego i francuskiego w Warszawie
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i francuskiego wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/84/17. Odpowiedzi na inne pytania znajdziesz w FAQ, a dane do kontaktu na stronie Kontakt.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe krótkiego dokumentu?
Typowy krótki, jednostronicowy dokument, np. akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności czy świadectwo szkolne, kosztuje zwykle 150–200 zł. Dokładną cenę podaję w bezpłatnej wycenie po przesłaniu skanu.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia?
Polski odpis aktu urodzenia na angielski lub francuski kosztuje 150 zł (odpis skrócony) lub 200 zł (odpis zupełny). Zagraniczny akt urodzenia na polski kosztuje 200–300 zł, w zależności od kraju.
Ile kosztuje tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności?
Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności z KRK na angielski lub francuski kosztuje 150 zł.
Ile kosztuje tłumacz przysięgły u notariusza?
Oświadczenie o poddaniu się egzekucji kosztuje od 400 zł, a tłumaczenie przy akcie sprzedaży nieruchomości 1000 zł za czynność trwającą do 2 godzin.
Czy wycena tłumaczenia jest płatna?
Nie. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca. Wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu, a cenę i termin podam tego samego dnia.
Czy tłumaczenie ekspresowe jest droższe?
Tak. Tryb ekspresowy jest dodatkowo płatny, a wysokość dopłaty ustalam indywidualnie, zależnie od objętości dokumentu i terminu.
Komentarze