Typowy krótki dokument, np. akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności czy świadectwo szkolne, przetłumaczę przysięgle za 150–200 zł. Przy dłuższych dokumentach cena zależy od ich objętości i rodzaju, dlatego wyceniam je indywidualnie. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca: wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu, a odpowiedź z ceną i terminem otrzymasz tego samego dnia. Poniżej znajdziesz przykładowe ceny dokumentów, które tłumaczę najczęściej, i wyjaśnienie, od c

Rekrutacja na zagraniczną uczelnię zaczyna się od skompletowania dokumentów. I tu pojawia się pierwsze nieporozumienie: większość osób zakłada, że wystarczy przetłumaczyć „maturę". W praktyce uczelnie proszą zwykle o dwa dokumenty, a czasem o więcej. W tym wpisie opisuję, co najczęściej tłumaczę dla osób wyjeżdżających na studia licencjackie na podstawie zleceń, które trafiają do mnie każdego roku. Świadectwo dojrzałości to nie to samo co świadectwo ukończenia liceum To rozró

Tłumaczenie przysięgłe do wniosku wizowego to jedna z najczęstszych usług, jakie wykonuję dla osób prywatnych i kancelarii prawnych. Konsulaty, ambasady i urzędy imigracyjne wymagają, by dokumenty składane w innym języku niż urzędowy danego kraju zostały przetłumaczone przez tłumacza posiadającego oficjalne uprawnienia. Dotyczy to zarówno Polaków ubiegających się o wizę za granicą, jak i cudzoziemców składających wniosek o wizę lub kartę pobytu w Polsce. Kiedy potrzebne jest

Wakacje, ferie zimowe, długi weekend majowy – to okresy, w których dzieci masowo wyjeżdżają za granicę. Nie zawsze jednak towarzyszą im oboje rodzice. Coraz częściej małoletni podróżują pod opieką jednego z rodziców, z dziadkami, z ciocią, z nauczycielem na wycieczce szkolnej, a nawet sami. W każdej z tych sytuacji kluczowym dokumentem staje się zgoda na wyjazd dziecka za granicę – a wraz z nią pojawia się pytanie o jej tłumaczenie przysięgłe. Czym jest zgoda na wyjazd dzieck

Jednym z najczęstszych pytań, jakie otrzymuję od klientów, jest to, czy do wykonania tłumaczenia przysięgłego konieczne jest osobiste dostarczenie oryginału dokumentu. Nie zawsze. Tłumaczenie można wykonać na podstawie skanu, zdjęcia lub pliku PDF, a gotowy przekład otrzymać jako plik z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, bez wychodzenia z domu. Czy taka forma wystarczy, zależy jednak od instytucji, do której składasz dokument. Kiedy oryginał dokumentu nie jest konieczny?

Dyplom ukończenia studiów lub świadectwo szkolne to dokumenty, które coraz częściej muszą przekraczać granice – razem ze swoimi właścicielami. Niezależnie od tego, czy planujesz studia za granicą, starasz się o uznanie wykształcenia w innym kraju, czy aplikujesz do zagranicznej firmy, instytucja po drugiej stronie niemal zawsze zażąda urzędowego potwierdzenia, że dokument jest tym, za co się podaje. Właśnie tu pojawia się tłumaczenie przysięgłe. W jakich sytuacjach potrzebne

Tłumaczę akty urodzenia w obu kierunkach. Zagraniczne akty urodzenia tłumaczę z angielskiego i francuskiego na polski, najczęściej do transkrypcji w urzędzie stanu cywilnego. Polskie odpisy aktów urodzenia tłumaczę na angielski i francuski, gdy dokument ma trafić za granicę. Tłumaczenie trwa zwykle 1–3 dni robocze, a do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu. Akt urodzenia to jeden z najczęściej tłumaczonych dokumentów urzędowych. Potrzebują go osoby składające wnioski w

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego na jutro albo jeszcze na dziś? Krótkie, standardowe dokumenty, np. akt urodzenia czy zaświadczenie o niekaralności, często mogę przetłumaczyć tego samego lub następnego dnia. Przy dłuższych dokumentach termin zależy od ich objętości i od tego, ile mam w danym momencie innych zleceń. Termin i cenę zawsze podaję przed przyjęciem zlecenia. Tłumaczę z angielskiego i francuskiego na polski oraz z polskiego na te języki. Gotowe tłumaczenie odbi