Tłumaczenie przysięgłe dyplomu – kiedy jest wymagane?

Dyplom ukończenia studiów lub świadectwo szkolne to dokumenty, które coraz częściej muszą przekraczać granice – razem ze swoimi właścicielami. Niezależnie od tego, czy planujesz studia za granicą, starasz się o uznanie wykształcenia w innym kraju, czy aplikujesz do zagranicznej firmy, instytucja po drugiej stronie niemal zawsze zażąda urzędowego potwierdzenia, że dokument jest tym, za co się podaje. Właśnie tu pojawia się tłumaczenie przysięgłe.

W jakich sytuacjach potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu?

Tłumaczenie przysięgłe dyplomu lub świadectwa jest wymagane najczęściej w następujących przypadkach:

• rekrutacja na studia za granicą – uczelnie zagraniczne wymagają poświadczonego tłumaczenia dyplomu licencjackiego lub magisterskiego przy aplikacji na studia II lub III stopnia. Jeśli aplikujesz na studia licencjackie bezpośrednio po maturze, opisuję to osobno we wpisie Tłumaczenie świadectwa maturalnego na studia za granicą.

• nostryfikacja dyplomu w Polsce – jeśli dyplom został wydany za granicą i chcesz, aby był uznawany przez polskie instytucje, nostryfikacja wymaga tłumaczenia przysięgłego

• uznanie wykształcenia za granicą – procedury uznania kwalifikacji zawodowych lub akademickich w krajach UE i poza nią standardowo wymagają tłumaczeń przysięgłych

• zatrudnienie – część pracodawców, szczególnie w sektorze publicznym, korporacjach międzynarodowych i instytucjach regulowanych, wymaga poświadczonego tłumaczenia dyplomu przy weryfikacji kwalifikacji

• wnioski wizowe i pobytowe – ambasady i urzędy imigracyjne często wymagają tłumaczeń dokumentów potwierdzających wykształcenie

  
  

Jakie dokumenty edukacyjne podlegają tłumaczeniu przysięgłemu?

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe następujących dokumentów edukacyjnych:

• dyplomy ukończenia studiów wyższych (licencjat, magister, doktor)

• suplementy do dyplomu

• świadectwa ukończenia szkoły średniej i podstawowej

• zaświadczenia o przebiegu studiów i wykazy ocen (transkrypty)

• dyplomy i certyfikaty zawodowe

• zaświadczenia o nadaniu tytułu lub stopnia naukowego

Jak przebiega tłumaczenie przysięgłe dyplomu?

Proces jest prosty i nie wymaga wizyty osobistej na etapie zlecania tłumaczenia.

Krok 1 – Przesłanie skanu dokumentu Do wyceny i rozpoczęcia tłumaczenia wystarczy wyraźny skan lub zdjęcie dyplomu. Całą komunikację można przeprowadzić zdalnie – mailowo lub telefonicznie.

Krok 2 – Wycena i realizacja Na podstawie przesłanego dokumentu przygotowuję bezpłatną wycenę. Standardowy czas realizacji wynosi 1–3 dni robocze. W pilnych przypadkach możliwa jest realizacja ekspresowa.

Krok 3 – Odbiór i opcjonalne okazanie oryginału dokumentu Gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście w Warszawie lub otrzymać elektronicznie jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli dysponujesz oryginałem dyplomu, okazanie go przy odbiorze pozwala na umieszczenie w tłumaczeniu formuły potwierdzającej wykonanie z oryginału — czego część instytucji wymaga.

Tłumaczenie przysięgłe dyplomu – angielski i francuski

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe dokumentów edukacyjnych z języka polskiego na angielski i francuski oraz w kierunku odwrotnym. Tłumaczenia są zgodne z obowiązującymi wymogami formalnymi i akceptowane przez uczelnie, pracodawców oraz instytucje publiczne w Polsce i za granicą.

Masz dyplom do przetłumaczenia? Zadzwoń pod numer 600 499 567 lub wyślij skan na kontakt@mplazinski.com — wycena jest bezpłatna.