Para zawarła ślub za granicą i wraca do Polski. Albo planuje w Polsce kupić mieszkanie, otworzyć firmę, ubiegać się o świadczenia, zarejestrować dziecko. W każdej z tych sytuacji prędzej czy później pojawi się pytanie urzędnika: „Czy mają państwo polski odpis aktu małżeństwa?". Wtedy w grę wchodzi transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa, a wraz z nią — tłumaczenie przysięgłe. W tym wpisie wyjaśniam, czym jest transkrypcja aktu małżeństwa, kiedy jest potrzebna, jaką rolę pe

Jeśli jedna ze stron aktu notarialnego nie zna języka polskiego, notariusz musi zadbać o to, żeby zrozumiała treść dokumentu, pod którym się podpisuje. W praktyce oznacza to udział tłumacza przysięgłego. Akt notarialny w Polsce sporządza się po polsku. To jego oryginalna i wiążąca wersja, a tłumacz przekłada go ustnie na miejscu, w kancelarii. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego i francuskiego regularnie obsługuję czynności notarialne w Warszawie. Żeby zarezerwować te

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego na jutro albo jeszcze na dziś? Krótkie, standardowe dokumenty, np. akt urodzenia czy zaświadczenie o niekaralności, często mogę przetłumaczyć tego samego lub następnego dnia. Przy dłuższych dokumentach termin zależy od ich objętości i od tego, ile mam w danym momencie innych zleceń. Termin i cenę zawsze podaję przed przyjęciem zlecenia. Tłumaczę z angielskiego i francuskiego na polski oraz z polskiego na te języki. Gotowe tłumaczenie odbi