Tłumaczę akty małżeństwa w obu kierunkach: polskie akty na angielski i francuski oraz zagraniczne akty z tych języków na polski. Polski akt małżeństwa najczęściej trzeba przetłumaczyć, gdy po ślubie zmieniasz nazwisko w dokumentach za granicą albo składasz wniosek o wizę lub pobyt dla współmałżonka. Poniżej wyjaśniam, kiedy tłumaczenie jest potrzebne, który odpis wybrać, kiedy potrzebne jest apostille i ile to kosztuje. Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu małżeństwa na angi

Para zawarła ślub za granicą i wraca do Polski. Albo planuje w Polsce kupić mieszkanie, otworzyć firmę, ubiegać się o świadczenia, zarejestrować dziecko. W każdej z tych sytuacji prędzej czy później pojawi się pytanie urzędnika: „Czy mają państwo polski odpis aktu małżeństwa?". Wtedy w grę wchodzi transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa, a wraz z nią — tłumaczenie przysięgłe. W tym wpisie wyjaśniam, czym jest transkrypcja aktu małżeństwa, kiedy jest potrzebna, jaką rolę pe