Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa na angielski i francuski
Tłumaczę akty małżeństwa w obu kierunkach: polskie akty na angielski i francuski oraz zagraniczne akty z tych języków na polski. Polski akt małżeństwa najczęściej trzeba przetłumaczyć, gdy po ślubie zmieniasz nazwisko w dokumentach za granicą albo składasz wniosek o wizę lub pobyt dla współmałżonka. Poniżej wyjaśniam, kiedy tłumaczenie jest potrzebne, który odpis wybrać, kiedy potrzebne jest apostille i ile to kosztuje.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu małżeństwa na angielski lub francuski?
Polski akt małżeństwa jest wystawiony po polsku, więc instytucja za granicą zwykle poprosi o tłumaczenie przysięgłe. Najczęstsze sytuacje moich klientów to:
zmiana nazwiska po ślubie w banku, u pracodawcy lub w urzędzie za granicą,
wniosek o wizę lub zezwolenie na pobyt dla współmałżonka, np. w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Kanadzie lub we Francji,
rejestracja małżeństwa w kraju, którego obywatelem jest jedna z osób,
sprawy podatkowe, ubezpieczeniowe i świadczenia rodzinne za granicą,
postępowanie przed zagranicznym sądem, np. rozwodowe lub spadkowe.
Wymagania zależą od instytucji. Przed zleceniem warto sprawdzić, czy przyjmie tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce i czy potrzebuje apostille.
A zagraniczny akt małżeństwa na polski?
Tłumaczę też w drugą stronę: zagraniczne akty małżeństwa po angielsku lub francusku na polski, najczęściej do transkrypcji w polskim USC. Cały proces, razem z dwujęzycznymi aktami z Kanady, opisałem we wpisie o transkrypcji aktu małżeństwa.
Odpis skrócony czy zupełny?
Urząd stanu cywilnego wydaje odpis skrócony albo zupełny aktu małżeństwa. Odpis skrócony zawiera aktualne dane małżonków oraz datę i miejsce ślubu. Odpis zupełny odtwarza całą treść aktu, razem z późniejszymi wzmiankami, np. o rozwodzie.
O tym, który odpis przyjmie, decyduje instytucja zagraniczna. Jeśli tego nie określa, zapytaj ją przed zamówieniem odpisu w USC. Odpis zupełny zawiera więcej informacji, więc co do zasady rzadziej budzi pytania.
Odpis papierowy czy elektroniczny?
Odpis aktu małżeństwa można pobrać także przez Mój GOV, jako plik z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Taki plik traktuję jak oryginał i na jego podstawie wykonuję tłumaczenie, które mogę przekazać jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Więcej o tym piszę we wpisie o tłumaczeniu z podpisem elektronicznym.
Jest jedno zastrzeżenie: MSZ nie umieszcza apostille na wydrukach dokumentów elektronicznych. Jeśli kraj docelowy wymaga apostille, zamów w USC odpis papierowy.
Czy do aktu małżeństwa potrzebne jest apostille?
W krajach Unii Europejskiej nie. Rozporządzenie 2016/1191 zwalnia akty małżeństwa z apostille, gdy przedstawiasz je w innym państwie UE. To samo rozporządzenie stanowi, że tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w jednym państwie członkowskim przyjmuje się we wszystkich państwach UE. Moje tłumaczenie co do zasady zadziała więc np. we Francji czy w Irlandii.
Poza UE, np. w Wielkiej Brytanii, Kanadzie czy USA, instytucja może wymagać apostille. W Polsce wydaje je MSZ, opłata wynosi 60 zł za dokument. Apostille umieszcza się na odpisie przed tłumaczeniem, a czasem także na samym tłumaczeniu. Kolejność wyjaśniam we wpisie tłumaczenie przysięgłe a apostille.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu małżeństwa?
Tłumaczenie polskiego aktu małżeństwa na angielski lub francuski kosztuje 150 zł za odpis skrócony i 200 zł za odpis zupełny. Cenę tłumaczenia zagranicznego aktu na polski podaję po otrzymaniu skanu, bo zależy od kraju wydania i układu dokumentu. Tryb ekspresowy jest dodatkowo płatny. Ceny innych dokumentów znajdziesz we wpisie o tym, ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe.
Jak zamówić tłumaczenie aktu małżeństwa?
Wyślij skan lub zdjęcie odpisu na kontakt@mplazinski.com i napisz, gdzie złożysz tłumaczenie.
Otrzymasz bezpłatną wycenę i termin, zwykle 1–3 dni robocze.
Jeśli instytucja wymaga tłumaczenia z oryginału, pokaż oryginał odpisu papierowego albo prześlij odpis elektroniczny z Mój GOV.
Tłumaczenie odbierzesz osobiście na Saskiej Kępie, kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Tłumacz przysięgły aktu małżeństwa w Warszawie
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego i francuskiego tłumaczę też akty urodzenia i akty zgonu. Jeśli dopiero planujesz ślub w Polsce, zajrzyj do wpisu o tym, jakie dokumenty tłumaczyć przy ślubie z obcokrajowcem. Pełny zakres usług znajdziesz w ofercie tłumaczeń przysięgłych, a odpowiedzi na ogólne pytania w FAQ.
Masz akt małżeństwa do przetłumaczenia? Wyślij skan na kontakt@mplazinski.com lub skontaktuj się ze mną, wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie aktu małżeństwa wykonane w Polsce będzie ważne za granicą?
W państwach UE co do zasady tak: rozporządzenie 2016/1191 nakazuje przyjmować tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w którymkolwiek państwie członkowskim. Poza UE decyduje instytucja docelowa, czasem wymaga też apostille.
Który odpis aktu małżeństwa przetłumaczyć: skrócony czy zupełny?
Ten, którego wymaga instytucja. Jeśli nie określa tego, zapytaj ją przed zamówieniem odpisu. Odpis zupełny zawiera więcej informacji, więc co do zasady rzadziej budzi pytania.
Kiedy odpis wielojęzyczny aktu małżeństwa nie wystarczy?
Odpis wielojęzyczny USC wydaje na podstawie konwencji wiedeńskiej z 1976 r. Bez tłumaczenia przyjmują go co do zasady tylko państwa stosujące tę konwencję, a nie należą do nich m.in. Wielka Brytania, Irlandia, Kanada i USA. Jest też wyłącznie odpisem skróconym, więc nie wystarczy, gdy instytucja wymaga odpisu zupełnego albo pełnego tłumaczenia. Przed złożeniem warto zapytać instytucję, czy go przyjmie.
Czy do aktu małżeństwa potrzebne jest apostille?
W krajach UE nie. Poza UE, np. w Wielkiej Brytanii, Kanadzie czy USA, instytucja może go wymagać. Apostille wydaje MSZ, za 60 zł od dokumentu, i nie umieszcza go na wydrukach dokumentów elektronicznych.
Czy mogę zlecić tłumaczenie na podstawie odpisu z Mój GOV?
Tak. Odpis elektroniczny z kwalifikowanym podpisem traktuję jak oryginał, a tłumaczenie mogę przekazać jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli potrzebujesz apostille, zamów w USC odpis papierowy.
Ile trwa tłumaczenie aktu małżeństwa?
Zwykle 1–3 dni robocze. W trybie ekspresowym krótkie dokumenty często przygotowuję tego samego lub następnego dnia.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa?
Tłumaczenie polskiego aktu na angielski lub francuski kosztuje 150 zł za odpis skrócony i 200 zł za odpis zupełny. Cenę tłumaczenia zagranicznego aktu na polski podaję po otrzymaniu skanu.
Komentarze