Tłumaczę akty małżeństwa w obu kierunkach: polskie akty na angielski i francuski oraz zagraniczne akty z tych języków na polski. Polski akt małżeństwa najczęściej trzeba przetłumaczyć, gdy po ślubie zmieniasz nazwisko w dokumentach za granicą albo składasz wniosek o wizę lub pobyt dla współmałżonka. Poniżej wyjaśniam, kiedy tłumaczenie jest potrzebne, który odpis wybrać, kiedy potrzebne jest apostille i ile to kosztuje. Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu małżeństwa na angi

Tłumaczenie przysięgłe i apostille to dwa pojęcia, które często pojawiają się razem. Dzieje się tak zarówno wtedy, gdy dokumenty jadą z Polski za granicę, jak i wtedy, gdy zagraniczne dokumenty trafiają do polskich urzędów. Brzmią podobnie, ale oznaczają zupełnie różne rzeczy. Czasem wymagane jest tylko jedno z nich, a czasem oba naraz. Jak to rozróżnić? Czym jest tłumaczenie przysięgłe? Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie sporządzone przez osobę wpisaną na listę tłumaczy p

Tłumaczenie przysięgłe jest zwykle potrzebne wtedy, gdy dokument w języku obcym ma wywołać skutek prawny: w polskim urzędzie, sądzie, u notariusza albo na uczelni. Działa to też w drugą stronę. Polskie dokumenty składane za granicą często trzeba przetłumaczyć przez tłumacza przysięgłego lub jego zagraniczny odpowiednik. Ostatecznie o wymogach decyduje instytucja, która przyjmuje dokument. Poniżej zebrałem sytuacje, z którymi najczęściej zgłaszają się do mnie klienci, a także

Tłumaczenie przysięgłe do wniosku wizowego to jedna z najczęstszych usług, jakie wykonuję dla osób prywatnych i kancelarii prawnych. Konsulaty, ambasady i urzędy imigracyjne wymagają, by dokumenty składane w innym języku niż urzędowy danego kraju zostały przetłumaczone przez tłumacza posiadającego oficjalne uprawnienia. Dotyczy to zarówno Polaków ubiegających się o wizę za granicą, jak i cudzoziemców składających wniosek o wizę lub kartę pobytu w Polsce. Kiedy potrzebne jest

Zaświadczenie o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego jest wydawane tylko po polsku, dlatego instytucje za granicą zwykle proszą o jego tłumaczenie przysięgłe. Tłumaczę zaświadczenia z KRK na angielski i francuski, najczęściej w 1–2 dni robocze. Do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu, a oryginał okazujesz przy odbiorze tłumaczenia. To jeden z dokumentów, które tłumaczę najczęściej. Potrzebują go osoby wyjeżdżające do pracy za granicą, ubiegające się o wizę lub sk