Tłumaczenie przysięgłe jest zwykle potrzebne wtedy, gdy dokument w języku obcym ma wywołać skutek prawny: w polskim urzędzie, sądzie, u notariusza albo na uczelni. Działa to też w drugą stronę. Polskie dokumenty składane za granicą często trzeba przetłumaczyć przez tłumacza przysięgłego lub jego zagraniczny odpowiednik. Ostatecznie o wymogach decyduje instytucja, która przyjmuje dokument. Poniżej zebrałem sytuacje, z którymi najczęściej zgłaszają się do mnie klienci, a także

Planujecie ślub w Polsce, a jedno z Was jest obywatelem innego państwa. Zanim urząd stanu cywilnego wyznaczy termin ceremonii, kierownik USC musi ustalić dwie rzeczy: kim jesteście według dokumentów i czy według prawa właściwego dla każdego z Was nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa. Ponieważ dokumenty potwierdzające te okoliczności zwykle pochodzą z zagranicy i są sporządzone w obcym języku, procedura niemal zawsze wymaga tłumaczenia przysięgłego. Poniżej wyjaśniam, jakie