Dostaję ten telefon regularnie: „Mam dokument, ale on jest częściowo po angielsku, a częściowo po francusku. Potrzebuję dwóch tłumaczy?". Nie. I nie jest to sytuacja wyjątkowa. Dokumenty dwujęzyczne trafiają do mnie znacznie częściej, niż mogłoby się wydawać. Kanadyjski akt urodzenia, francuski suplement do dyplomu z angielskimi nazwami przedmiotów, odpis poświadczony przez notariusza w innym języku niż sam dokument. W każdym z tych przypadków wystarczy jedno tłumaczenie przy

Para zawarła ślub za granicą i wraca do Polski. Albo planuje w Polsce kupić mieszkanie, otworzyć firmę, ubiegać się o świadczenia, zarejestrować dziecko. W każdej z tych sytuacji prędzej czy później pojawi się pytanie urzędnika: „Czy mają państwo polski odpis aktu małżeństwa?". Wtedy w grę wchodzi transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa, a wraz z nią — tłumaczenie przysięgłe. W tym wpisie wyjaśniam, czym jest transkrypcja aktu małżeństwa, kiedy jest potrzebna, jaką rolę pe

Gdy jedna ze stron czynności notarialnej nie posługuje się językiem polskim, akt notarialny może zostać podpisany wyłącznie w obecności tłumacza przysięgłego. Akt notarialny w Polsce jest zawsze sporządzany po polsku — to jego oryginalna i jedyna wiążąca wersja. Rolą tłumacza jest sprawić, by strona obcojęzyczna w pełni rozumiała treść aktu, pod którym składa podpis. Bez tego notariusz nie sporządzi aktu. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego i francuskiego regularnie o