top of page


Dokument w dwóch językach — angielskim i francuskim. Jak wygląda tłumaczenie przysięgłe?
Dostaję ten telefon regularnie: „Mam dokument, ale on jest częściowo po angielsku, a częściowo po francusku. Potrzebuję dwóch tłumaczy?". Nie. I nie jest to sytuacja wyjątkowa. Dokumenty dwujęzyczne trafiają do mnie znacznie częściej, niż mogłoby się wydawać. Kanadyjski akt urodzenia, francuski suplement do dyplomu z angielskimi nazwami przedmiotów, odpis poświadczony przez notariusza w innym języku niż sam dokument. W każdym z tych przypadków wystarczy jedno tłumaczenie przy

Mateusz Plazinski
4 minut(y) czytania


Transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa w polskim USC – tłumaczenie przysięgłe krok po kroku
Para zawarła ślub za granicą i wraca do Polski. Albo planuje w Polsce kupić mieszkanie, otworzyć firmę, ubiegać się o świadczenia, zarejestrować dziecko. W każdej z tych sytuacji prędzej czy później pojawi się pytanie urzędnika: „Czy mają państwo polski odpis aktu małżeństwa?". Wtedy w grę wchodzi transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa, a wraz z nią — tłumaczenie przysięgłe. W tym wpisie wyjaśniam, czym jest transkrypcja aktu małżeństwa, kiedy jest potrzebna, jaką rolę pe

Mateusz Plazinski
5 minut(y) czytania


Tłumacz przysięgły u notariusza w Warszawie – kiedy jest potrzebny i ile kosztuje?
Jeśli jedna ze stron aktu notarialnego nie zna języka polskiego, notariusz musi zadbać o to, żeby zrozumiała treść dokumentu, pod którym się podpisuje. W praktyce oznacza to udział tłumacza przysięgłego. Akt notarialny w Polsce sporządza się po polsku. To jego oryginalna i wiążąca wersja, a tłumacz przekłada go ustnie na miejscu, w kancelarii. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego i francuskiego regularnie obsługuję czynności notarialne w Warszawie. Żeby zarezerwować te

Mateusz Plazinski
6 minut(y) czytania
bottom of page