Tłumaczenie przysięgłe opinii z poradni psychologiczno-pedagogicznej na angielski i francuski
Szkoła międzynarodowa w Warszawie prosi o „report from the psychologist”, a Ty masz w ręku opinię z poradni po polsku? Albo rodzina przeprowadza się za granicę i nowa szkoła chce wiedzieć, jakie wsparcie dziecko dostawało w Polsce? Tłumaczę opinie i orzeczenia z poradni psychologiczno-pedagogicznych na angielski i francuski, a zagraniczne raporty psychologiczne i logopedyczne z tych języków na polski. Do wyceny wystarczy skan dokumentu. Poniżej wyjaśniam, jakie dokumenty wydaje poradnia, kiedy potrzebne jest tłumaczenie i jak wygląda zlecenie.
Jakie dokumenty wydaje poradnia psychologiczno-pedagogiczna?
Zasady działania publicznych poradni określa rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z 1 lutego 2013 r. Najczęściej tłumaczę trzy rodzaje dokumentów:
Opinia: poradnia wydaje ją na pisemny wniosek rodzica albo pełnoletniego ucznia, np. o specyficznych trudnościach w uczeniu się (dysleksja, dysgrafia, dyskalkulia) albo o potrzebie dostosowania wymagań edukacyjnych.
Orzeczenie: wydaje je zespół orzekający działający w poradni, np. o potrzebie kształcenia specjalnego albo indywidualnego nauczania.
Informacja o wynikach diagnozy: poradnia przygotowuje ją na wniosek rodzica, gdy diagnoza nie kończy się opinią ani orzeczeniem.
Warto wiedzieć, że opinię dostaje rodzic. Poradnia przekazuje jej kopię do szkoły tylko na pisemny wniosek rodzica, więc to rodzic decyduje, czy i komu pokaże dokument, także za granicą.
Tłumaczę też inne dokumenty, które rodzice dołączają do opinii, np. zaświadczenia lekarskie albo dokumenty ze szkoły dotyczące pomocy psychologiczno-pedagogicznej.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie opinii z poradni?
Najczęściej w takich sytuacjach:
szkoła międzynarodowa w Polsce: szkoła anglo- lub francuskojęzyczna chce poznać potrzeby dziecka przy rekrutacji albo przed przyznaniem dostosowań;
przeprowadzka za granicę: nowa szkoła prosi o dokumentację wsparcia, które dziecko miało w Polsce;
egzaminy międzynarodowe: szkoła może potrzebować dokumentacji, żeby wnioskować o dostosowanie warunków egzaminu, np. w programie IB. Jakie dokumenty i w jakim języku są potrzebne, określa szkoła, najczęściej koordynator programu;
studia za granicą: uczelnie zwykle mają biuro wsparcia dla studentów, które może poprosić o dokumentację dysleksji lub innych trudności. Więcej o dokumentach na studia piszę we wpisie o tłumaczeniu świadectwa maturalnego;
w drugą stronę: rodzina przyjeżdża do Polski z raportem z zagranicy (np. educational psychology report albo bilan orthophonique), a polska szkoła lub poradnia chce go przeczytać po polsku. O tym, jak uwzględni zagraniczny dokument, decyduje szkoła lub poradnia.
Czy to musi być tłumaczenie przysięgłe?
Nie zawsze. Część szkół przyjmuje zwykłe tłumaczenie, inne wymagają tłumaczenia poświadczonego. Zanim zlecisz tłumaczenie, zapytaj szkołę lub uczelnię, jakiej formy oczekuje. Tłumaczenie przysięgłe ma tę zaletę, że zwykle przyjmie je każda instytucja, więc jeden dokument wystarczy np. dla szkoły i dla egzaminu. Ogólne zasady opisuję we wpisie Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?
Terminologia: polski system edukacji po angielsku i francusku
Polskie nazwy z opinii nie mają jednego urzędowego odpowiednika za granicą. Poradnia psychologiczno-pedagogiczna to nie to samo co brytyjski educational psychologist ani francuski centre médico-psycho-pédagogique. Dlatego tłumaczę nazwy instytucji i dokumentów opisowo, a gdy to potrzebne, zostawiam polską nazwę w nawiasie albo dodaję krótką uwagę tłumacza. Przykłady:
poradnia psychologiczno-pedagogiczna: psychological and educational counselling centre / centre de conseil psychologique et pédagogique;
orzeczenie o potrzebie kształcenia specjalnego: decision on the need for special education / décision relative au besoin d’enseignement spécialisé;
specyficzne trudności w uczeniu się: specific learning difficulties / troubles spécifiques des apprentissages;
dostosowanie wymagań edukacyjnych: adjustment of educational requirements / adaptation des exigences scolaires.
Dzięki temu nauczyciel w Londynie czy Lyonie rozumie, czym jest dokument i kto go wydał, a tłumaczenie pozostaje wierne oryginałowi.
Forma, termin i cena tłumaczenia
Na podstawie skanu: tłumaczenie mogę wykonać na podstawie skanu lub PDF. Szczegóły opisuję we wpisie o tłumaczeniu przysięgłym na podstawie skanu.
Odbiór: osobiście w Warszawie, kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Wersja elektroniczna przydaje się, gdy szkoła przyjmuje dokumenty przez internet.
Termin: zależy od objętości opinii. Podaję go przed przyjęciem zlecenia. Gdy rekrutacja goni, sprawdź tryb ekspresowy.
Cena: wycena jest bezpłatna i zależy od objętości dokumentu. Jak liczę cenę, wyjaśniam we wpisie Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Najczęstsze pytania
Czy szkoła międzynarodowa wymaga tłumaczenia przysięgłego opinii?
To zależy od szkoły. Część przyjmuje zwykłe tłumaczenie, inne wymagają poświadczonego. Najlepiej zapytać w sekretariacie albo u koordynatora wsparcia uczniów.
Czy muszę przynosić oryginał opinii?
Nie. Mogę przetłumaczyć opinię na podstawie skanu lub PDF. W formule poświadczającej zaznaczam, z jakiego dokumentu sporządziłem tłumaczenie.
Czy tłumaczysz zagraniczne raporty psychologiczne na polski?
Tak, z angielskiego i francuskiego, np. educational psychology report albo bilan orthophonique. O tym, jak polska szkoła lub poradnia wykorzysta taki dokument, decyduje ta instytucja.
Ile trwa tłumaczenie opinii z poradni?
Zależy od objętości dokumentu. Termin podaję przed przyjęciem zlecenia, a w pilnych sprawach możliwy jest tryb ekspresowy.
Potrzebujesz tłumaczenia opinii lub orzeczenia z poradni? Prześlij skan dokumentu i napisz, do jakiej szkoły lub uczelni ma trafić. Odpowiem z ceną i terminem. Więcej o mojej pracy znajdziesz na stronie tłumacz przysięgły angielskiego i francuskiego.
Komentarze